1
00:00:03,804 --> 00:00:05,715
- של מייק. סוף הדיון.
- מודרני.

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,974
וזה אפילו לא קרוב.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,685
הנה אנחנו הולכים. מלחמת הקנולי הגדולה.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,654
חכה. זה עניין?
- מייק'ס מיועד לתיירים

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,622
ואנשים שאוהבים
לעמוד בתור ללא סיבה.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,491
מודרני זה מה שאנשים אומרים מתי
הם רוצים להרגיש מתוחכמים.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,993
הייתי עוצר אותך עכשיו אם הייתי יכול.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,962
כֵּן? מה החיוב?

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,797
האם נוכל להפסיק עם משחק המקדים של המאפה?

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,332
אוקיי, בסדר, יש לי רעיון.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,000
ג'ונה ואני נצא לשתי המאפיות,

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,670
נחזיר דוגמאות,
ואנחנו נעשה בדיקת טעם עיוורת.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,729
אנחנו פשוט צריכים לאכול ארוחת צהריים מוקדם.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,508
מבחן טעם עיוור ש
כרוך בכיסוי עבורך?

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,610
כן, זה ניסיון נחמד.
המדע דורש הקרבה, סטיב.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
אוקיי, אבל זה יעלה לך.

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,346
ארבעה קנוליים נוספים. מהמודרני.

18
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
וחמין מחוק.

19
00:00:38,172 --> 00:00:39,949
זה הופך לוויכוח
לגבי חמין, הפסקתי.

20
00:00:39,973 --> 00:00:42,686
אֵין בְּעָיָוֹת. לְשַׁגֵר. 12-ג'ייק-101.

21
00:00:42,710 --> 00:00:45,222
- הצג אותנו בקוד 10.
- 12-ג'ייק-101.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,457
אתה ברור ל-10.12-David-101.

23
00:00:47,481 --> 00:00:48,792
להגיב ל-b ו-e על רכב מנועי.

24
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
רחוב ברוקסיד 622.

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,396
זה המגזר שלך.

26
00:00:52,420 --> 00:00:53,863
כֵּן. למה אנשים עוזבים
חפצי ערך בתיבת הכפפות?

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,532
זה ייקח לך עשר דקות.

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,301
זה עשר דקות שאני
לעולם לא יחזור.

29
00:00:57,325 --> 00:00:58,802
אתה הולך להיות חייב לנו, רייגן!

30
00:00:58,826 --> 00:01:00,704
אנחנו מחזירים
קנוליס. אתה תהיה חייב לנו.

31
00:01:00,728 --> 00:01:05,609
מה אתה הולך לעשות
יום שישי? אתה יודע, שבת.

32
00:01:05,633 --> 00:01:07,077
לא יכול להתחמק מאמא שלך לנצח.

33
00:01:07,101 --> 00:01:09,479
אני לא מתחמק ממנה.
- באמת?

34
00:01:09,503 --> 00:01:11,948
אני מתחמק ממנה.
- כן, רק קצת.

35
00:01:11,972 --> 00:01:15,018
אני פשוט לא רוצה להרגיז אותנו
יותר, ליצור יותר דרמה.

36
00:01:15,042 --> 00:01:16,920
יָמִינָה. ובכן, למרבה הצער,

37
00:01:16,944 --> 00:01:18,955
אני חושב שיש לרכבת הזאת
כבר עזב את התחנה.

38
00:01:18,979 --> 00:01:21,449
כלומר, כבר הלכת
ופגשתי את אחותך למחצה.

39
00:01:21,582 --> 00:01:23,927
די מהר, של בעלה
אגיד לה מי אתה באמת.

40
00:01:23,951 --> 00:01:26,263
ואני נותן לזה בערך עשר שניות
אחרי זה לפני שהיא מספרת

41
00:01:26,287 --> 00:01:28,132
אבא שלה... אתה מנוכר
אבא... על הכל.

42
00:01:28,156 --> 00:01:30,066
ובכן, אמא שלי לא רצתה
אני מפרגנת את המשפחה,

43
00:01:30,090 --> 00:01:33,237
למצוא את אבי. אני חושב
זה בדיוק מה שעשיתי.

44
00:01:33,261 --> 00:01:34,604
לא עשית שום דבר רע.

45
00:01:34,628 --> 00:01:35,905
רצית לדעת
מאיפה אתה בא,

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,274
ובצדק.

47
00:01:37,298 --> 00:01:38,632
מגיע לך לדעת את זה.

48
00:01:38,765 --> 00:01:40,668
אני חושב שהמשפחה שלך יכולה להתמודד עם זה.

49
00:01:41,535 --> 00:01:43,979
אולי השאלה האמיתית היא,

50
00:01:44,003 --> 00:01:47,116
האם אתה בכלל רוצה מערכת יחסים
עם אביך הביולוגי?

51
00:01:47,140 --> 00:01:48,352
אני לא יודע.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,454
ובכן, מה עם אחותך למחצה?

53
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
גם אני לא יודע את זה.

54
00:01:53,947 --> 00:01:56,484
נראה שאתה הולך
צריך להבין את זה די מהר.

55
00:01:58,152 --> 00:02:00,096
שאני כן יודע.

56
00:02:00,120 --> 00:02:02,966
לבסוף, שוד-רצח אצל ביידי דויל.

57
00:02:02,990 --> 00:02:04,768
שני בני נוער מחפשים
ציון על הגדול ביותר

58
00:02:04,792 --> 00:02:06,570
- ערב קנו בעיר.
- זה האחד

59
00:02:06,594 --> 00:02:08,604
עם שני האחים...
בני 17 ו-14?

60
00:02:08,628 --> 00:02:11,007
ירה והרג את
מנהל ופטרון.

61
00:02:11,031 --> 00:02:12,509
האח הגדול הרג אותם.

62
00:02:12,533 --> 00:02:14,335
הצעיר יותר היה
התצפית הלא חמושה.

63
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
הוא מעולם לא נכנס פנימה.

64
00:02:15,803 --> 00:02:17,046
אני ראש הרצח, מיי.

65
00:02:17,070 --> 00:02:18,515
אני יודע את עובדות הפשע.

66
00:02:18,539 --> 00:02:20,116
הוא עדיין חשוד ברצח.

67
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
אני אומר שאנחנו מאשימים את שניהם

68
00:02:21,609 --> 00:02:23,287
ולאחר מכן להתמודד עם
סוגיית הגיל בהצעות הטיעון.

69
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
האח הגדול אמר שהוא הכריח

70
00:02:25,246 --> 00:02:26,823
הצעיר לתוך
זה, והצעיר יותר

71
00:02:26,847 --> 00:02:28,592
אפילו לא ידע על האקדח.
- זה היופי

72
00:02:28,616 --> 00:02:30,894
של רצח חמור. לא
משנה מה הוא ידע.

73
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
ובכן, זה חשוב לי.

74
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
אז בוא רק נגיד את האח הצעיר

75
00:02:33,987 --> 00:02:36,700
עם לא רצוני
הריגה בבית משפט לנוער.

76
00:02:36,724 --> 00:02:38,659
מיי, הילד עשה פשע למבוגרים.

77
00:02:38,792 --> 00:02:40,837
הוא בן 14,
הוא סטודנט סטרייט.

78
00:02:40,861 --> 00:02:43,807
הוא נבחן בבוסטון לטינית.
- אוקיי, אז מה יש לזה...?

79
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
קיבלתי את ההחלטה שלי.

80
00:02:48,101 --> 00:02:50,538
אתה הבוס.

81
00:02:53,774 --> 00:02:55,151
זה תמיד אותו דבר עם הבחור הזה.

82
00:02:55,175 --> 00:02:56,753
- הוא כל כך זכאי.
- הוא בחור ארוך.

83
00:02:56,777 --> 00:02:58,322
יש גשר ב
עיר על שם משפחתו.

84
00:02:58,346 --> 00:03:00,790
ובכן, אני הסאפוק
התובע המחוזי.

85
00:03:00,814 --> 00:03:03,159
אני לא אמור להיות זכאי?

86
00:03:03,183 --> 00:03:05,052
אולי אפילו רק קצת?
- אם כבר מדברים על

87
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
בהיותו ה-D.A., ההגשה
מועד אחרון לבחירות

88
00:03:08,188 --> 00:03:11,124
זה יום שישי, ואתה לא
חתם והגיש את הניירת שלך.

89
00:03:11,225 --> 00:03:13,036
טוב, הייתי קצת
עסוק בניהול המשרד הזה.

90
00:03:13,060 --> 00:03:15,004
ואתה עושה עבודה טובה מאוד.

91
00:03:15,028 --> 00:03:17,374
ובגלל זה אף אחד
רץ נגדך.

92
00:03:17,398 --> 00:03:19,442
אז, עד כמה שאתה שונא את הפוליטיקה...

93
00:03:19,466 --> 00:03:21,177
אני שונא את גיוס הכספים
והמסרת השמחה.

94
00:03:21,201 --> 00:03:23,904
חתום, לך למסיבות הקוקטייל,

95
00:03:24,037 --> 00:03:26,015
לעשות את שיחת חולין. זה יהיה ללא כאבים.

96
00:03:26,039 --> 00:03:27,908
שַׁקרָן.

97
00:03:29,209 --> 00:03:31,855
בכל מקרה, מספיק על פני.

98
00:03:31,879 --> 00:03:34,358
רייצ'ל? אתה מחבב אותה.

99
00:03:34,382 --> 00:03:36,025
כלומר, היינו בשני דייטים.

100
00:03:36,049 --> 00:03:38,394
לא, בנאדם. אף אחד לא מחייך
ככה על קנוליס.

101
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
חיוכים כמו מה? בקושי חייכתי.

102
00:03:40,321 --> 00:03:41,631
אתה יודע למה אני מתכוון.

103
00:03:41,655 --> 00:03:43,190
היית כמו גולדן רטריבר.

104
00:03:43,291 --> 00:03:46,226
אוזניים לאחור, זנב מכשכש, חיוך מרושל גדול.

105
00:03:46,327 --> 00:03:47,537
- אז...
- כן.

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,204
12-David-101. יריות נורו.

107
00:03:49,228 --> 00:03:51,074
הלהיט של בן זוגי. צריך מיידי
עזרה ודחיפה ems!

108
00:03:51,098 --> 00:03:53,458
אלה רייצ'ל וסטיב.
זה ה-b וה-e שהם הרגע לקחו.

109
00:03:53,534 --> 00:03:54,811
- לך, לך, לך.
- קדימה!

110
00:03:54,835 --> 00:03:56,813
רחוב ברוקסיד 622.

111
00:03:56,837 --> 00:03:58,014
- רחוב ברוקסיד 622.
- שליחת מפקח

112
00:03:58,038 --> 00:03:59,239
ויחידות נוספות.

113
00:03:59,340 --> 00:04:01,275
12-ג'ייק-101. תראה לנו מגיב.

114
00:04:01,409 --> 00:04:02,586
תעתיק את זה, 12-ג'ייק-101.

115
00:04:08,849 --> 00:04:10,260
הוא לא יכול לנשום.

116
00:04:10,284 --> 00:04:11,728
- הוא נחנק מהדמו.
- הבנתי.

117
00:04:11,752 --> 00:04:13,829
- ירו בך. אתה בסדר?
אני-אני בסדר.

118
00:04:13,853 --> 00:04:15,732
אתה טוב?
- כן, כן, אני בסדר.

119
00:04:15,756 --> 00:04:17,933
12-ג'ייק-101. אני על
סצנה ב-622 brookside.

120
00:04:17,957 --> 00:04:19,603
הישאר איתי, חבר.
יש לנו קצין.

121
00:04:19,627 --> 00:04:21,338
- הוא נורה בחזה.
תראה אותי, סטיב.

122
00:04:21,362 --> 00:04:22,939
זה וובסטר, והוא רע.
תראה אותי... קדימה.

123
00:04:22,963 --> 00:04:24,441
אנחנו צריכים ems מיד.
היי, הישאר איתי, חבר.

124
00:04:24,465 --> 00:04:25,409
- מה קרה?
- בחור נופף לנו למטה.

125
00:04:25,433 --> 00:04:26,743
לפני שהספקנו לצאת,

126
00:04:26,767 --> 00:04:28,678
הוא ניגש אל ה
חלון וירה בסטיב.

127
00:04:28,702 --> 00:04:30,714
ואז הוא ירה בי ו-ופשוט רץ.
- איך הוא נראה?

128
00:04:30,738 --> 00:04:32,458
לבן, מבנה בינוני,
קפוצ'ון אפור, רץ מערבה.

129
00:04:32,740 --> 00:04:35,308
לָלֶכֶת! קיבלנו את זה! הישאר איתי, חבר.

130
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
הישאר איתי, חבר.

131
00:05:04,372 --> 00:05:06,249
קדימה, בנאדם. היי, סטיב, תסתכל עליי.

132
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
היי! תמשיך לנשום, סטיב.

133
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
- איפה לעזאזל ems?
תישאר איתי.

134
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
היי, תסתכל עליי. תישאר איתי!

135
00:05:13,113 --> 00:05:14,658
אין לנו זמן ל-ems!

136
00:05:14,682 --> 00:05:16,726
קדימה.

137
00:05:22,289 --> 00:05:25,659
סטיב, סטיב, תישאר איתי.

138
00:05:28,328 --> 00:05:30,740
12-ג'ייק-101. יש לי עיניים

139
00:05:30,764 --> 00:05:31,941
על חשוד פוטנציאלי בכיוון מערב

140
00:05:31,965 --> 00:05:33,877
ברחוב אקסטר. אני משתתף.

141
00:05:33,901 --> 00:05:35,178
10-4, ג'ייק-101.

142
00:05:35,202 --> 00:05:37,337
מבצעים, לג'ייק-101 יש אוויר.

143
00:05:37,438 --> 00:05:38,682
ג'ייק-901, אתה עוקב?

144
00:05:38,706 --> 00:05:40,183
ג'ייק-901.

145
00:05:40,207 --> 00:05:41,675
אני באוויר ועוקב.

146
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
המרדף מורשה.

147
00:05:45,312 --> 00:05:47,323
תעדכן אותי בנושא
קצין פצוע. איפה הוא?

148
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
- לא יכולנו לחכות ל-ems.
- הפציעות קשות מדי.

149
00:05:49,817 --> 00:05:51,361
הכנסנו אותו לחלק האחורי של מכונית החוליה שלנו.

150
00:05:51,385 --> 00:05:53,096
אנחנו הולכים לגנרל בוסטון עכשיו.

151
00:05:53,120 --> 00:05:54,864
10-4, ג'ייק-101.

152
00:06:05,466 --> 00:06:09,212
היי, אתה חייב לזוז!
אתה צריך לזוז עכשיו!

153
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
היי, מה שלום שון וג'ונה?
- ג'ונה עם רייצ'ל.

154
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
שון מקבל
נבדק. הם בסדר.

155
00:06:27,488 --> 00:06:29,256
תגיד לי שיש לך משהו.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,425
עדים מאשרים את
היורה פשוט הלך ישר למעלה

157
00:06:31,559 --> 00:06:32,836
וירה לתוך המכונית.

158
00:06:32,860 --> 00:06:34,671
נראה כי מארזי המעטפת הם Glock 23.

159
00:06:34,695 --> 00:06:38,241
והוא לא אמר מילה, אז אנחנו
לא יודע מה המניע שלו.

160
00:06:38,265 --> 00:06:39,867
למעשה, אולי יש לנו מושג.

161
00:06:40,601 --> 00:06:42,612
"Bpd היא מכונה מושחתת. אין כבוד."

162
00:06:42,636 --> 00:06:43,813
"קו כחול דק כפוף."

163
00:06:43,837 --> 00:06:46,382
"המחלקה לא מתאימה
אסוף את האשפה של בוסטון."

164
00:06:46,406 --> 00:06:48,017
- האם זה מניפסט?
זה נמסר הבוקר.

165
00:06:48,041 --> 00:06:49,619
שלחנו את זה לזיהוי פלילי ולמודיעין.

166
00:06:49,643 --> 00:06:52,889
- עדיין לא חזרה.
- מה המשמעות של 2172?

167
00:06:52,913 --> 00:06:54,824
זה המספר של
שוטרים בשירות פעיל

168
00:06:54,848 --> 00:06:57,159
- במחלקה.
- דני.

169
00:06:57,183 --> 00:06:59,419
מצאנו את זה גם בזירת הפשע.

170
00:06:59,553 --> 00:07:03,032
"1 מתוך 2172," וכן, "2 מתוך 2172."

171
00:07:03,056 --> 00:07:05,034
אותו מספר.

172
00:07:05,058 --> 00:07:06,670
אלוהים שלי.

173
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
מישהו צד שוטרים.

174
00:07:26,279 --> 00:07:27,657
תראה אותי, סטיב.
- שון?

175
00:07:27,681 --> 00:07:28,692
הישאר איתי, חבר.

176
00:07:28,716 --> 00:07:30,393
תראה אותי, סטיב!

177
00:07:30,417 --> 00:07:31,451
תישאר איתי!

178
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
אין לנו זמן ל-ems!

179
00:07:33,120 --> 00:07:35,355
שון?

180
00:07:36,757 --> 00:07:38,659
שון?

181
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
אתה בסדר?

182
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
למה שלא תיתן לי לקחת
הדברים של סטיב ממך.

183
00:07:47,768 --> 00:07:49,202
סטיב. האם הוא... הוא בסדר?

184
00:07:49,336 --> 00:07:50,747
הוא עדיין בניתוח.

185
00:07:50,771 --> 00:07:52,916
אנחנו מקווים לטוב.

186
00:07:52,940 --> 00:07:55,819
ניסיתי... ניסיתי לשמור
אותו. היה כל כך הרבה דם.

187
00:07:55,843 --> 00:07:58,045
אני בטוח שכן
כל מה שאתה יכול, בן.

188
00:07:58,178 --> 00:08:00,089
ניסיתי להציל אותו.

189
00:08:00,113 --> 00:08:01,481
ניסיתי.

190
00:08:03,083 --> 00:08:04,885
כשיצאת מהמכונית,

191
00:08:05,018 --> 00:08:06,429
ריתקת את היורה?

192
00:08:06,453 --> 00:08:08,364
לא. הוא רץ מערבה על קורנוול.

193
00:08:08,388 --> 00:08:10,691
בְּסֵדֶר. ראית אותו השאיר משהו?

194
00:08:10,824 --> 00:08:12,960
אני...

195
00:08:14,361 --> 00:08:15,939
אני לא יודע. אני מצטער.

196
00:08:15,963 --> 00:08:17,364
אני חושב שהיא צריכה דקה.

197
00:08:17,497 --> 00:08:19,199
קח את הזמן שלך, בסדר?

198
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
תבריא בקרוב.

199
00:08:23,470 --> 00:08:25,706
אני מיד אחזור, בסדר?

200
00:08:34,246 --> 00:08:35,725
זה הולך להיות בסדר.

201
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
שניכם צריכים ללכת הביתה, לנוח קצת.

202
00:08:38,852 --> 00:08:40,988
בּוֹס?

203
00:08:41,989 --> 00:08:44,901
לא לחינם, אלא אם נשלח
אותם הביתה, הם יכולים להסתחרר.

204
00:08:44,925 --> 00:08:46,903
כֵּן. אולי הם צריכים לרכוב איתנו.

205
00:08:46,927 --> 00:08:49,205
בְּסֵדֶר. אבל תעדכן אותי.

206
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
יעשה. שניכם, איתנו.

207
00:08:52,900 --> 00:08:54,267
סליחה?

208
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
האם אתם אלו שעזרתם לסטיב?

209
00:08:57,571 --> 00:08:59,472
אני טליה. אני אשתו.

210
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
רק רציתי...

211
00:09:04,211 --> 00:09:05,779
תודה לך.

212
00:09:08,782 --> 00:09:11,728
טליה, אני המפקחת שרה סילבר.

213
00:09:11,752 --> 00:09:14,197
בעלך הוא אחד
שלנו, וגם אתה.

214
00:09:14,221 --> 00:09:18,158
אנחנו נמצא את האיש שעשה את זה.

215
00:09:23,563 --> 00:09:25,633
אנחנו הולכים לזרוק
כל מה שיש לנו בזה.

216
00:09:25,766 --> 00:09:28,177
אנחנו בכוננות טקטית ברחבי העיר.

217
00:09:28,201 --> 00:09:30,079
ימי חופש הם עכשיו
בוטל ואנחנו ממשיכים

218
00:09:30,103 --> 00:09:33,382
משמרות חירום של 12 שעות,
ואף אחד לא יוצא לשם לבד.

219
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
מה עם לוח השנה?

220
00:09:34,608 --> 00:09:35,919
טקסים ואירועים יימשכו קדימה.

221
00:09:35,943 --> 00:09:38,554
כולל טקס הענקת המדליות מחר.

222
00:09:38,578 --> 00:09:39,756
אני לא אתן לממזר הזה

223
00:09:39,780 --> 00:09:41,314
- להרתיע אותנו.
- בלשים כסף

224
00:09:41,448 --> 00:09:42,959
ורייגן מובילים את כוח המשימה.

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,451
בבקשה תדרך את המפקד.

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,562
אנחנו חוקרים עדים וטלוויזיה במעגל סגור.

227
00:09:46,586 --> 00:09:49,198
- עדיין אין לידים.
- ואין טביעות על המניפסט.

228
00:09:49,222 --> 00:09:51,901
הכתיבה משתוללת,
זה כבד תלונות.

229
00:09:51,925 --> 00:09:53,603
"כולם חשודים חוץ ממך"

230
00:09:53,627 --> 00:09:55,438
"כל מי שלא משחק
לפי הנרטיב נמחק",

231
00:09:55,462 --> 00:09:56,606
"הפכת אותי לרוח רפאים."

232
00:09:56,630 --> 00:09:58,007
אין מניע קוהרנטי.

233
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
מה לגבי שיחת 911?

234
00:10:01,101 --> 00:10:02,946
911. מה הכתובת
של מצב החירום?

235
00:10:02,970 --> 00:10:05,882
רחוב ברוקסיד 622.
המכונית שלי נפרצה.

236
00:10:05,906 --> 00:10:07,416
אני חושב שהבחור עדיין בשכונה.

237
00:10:07,440 --> 00:10:08,952
- נראה כמו התקנה.
- כי היו

238
00:10:08,976 --> 00:10:10,553
לא פרצו מכוניות בקרבת מקום.

239
00:10:10,577 --> 00:10:12,722
תנתח את הקול
ונכנס למערכת.

240
00:10:12,746 --> 00:10:14,157
אם הוא יתקשר שוב, נדע.

241
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
מה עוד?

242
00:10:16,650 --> 00:10:19,186
צילומי מצלמת הגוף של השוטר יולנד.

243
00:10:22,222 --> 00:10:23,566
זה הבחור שלנו?

244
00:10:23,590 --> 00:10:25,501
לא, רק... רגע, אדוני.

245
00:10:25,525 --> 00:10:27,003
רק תן לנו לצאת מהמכונית.

246
00:10:44,244 --> 00:10:45,989
סטיב. סטיב, אתה בסדר?

247
00:10:46,013 --> 00:10:47,047
סטיב.

248
00:10:47,180 --> 00:10:48,357
סטיב, דבר איתי.

249
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
סטיב!

250
00:10:52,052 --> 00:10:54,097
זה החשוד שלנו.
- האם יש לנו אישור

251
00:10:54,121 --> 00:10:56,332
להשתמש בתוכנת זיהוי פנים?

252
00:10:56,356 --> 00:10:58,001
אתה כן.

253
00:11:01,194 --> 00:11:02,562
אין התאמות.

254
00:11:04,397 --> 00:11:06,509
שחרר תמונה זו ל-
ציבורי ולהקים קו טיפ.

255
00:11:06,533 --> 00:11:08,544
- עוד משהו?
קצין כסף קיבל

256
00:11:08,568 --> 00:11:10,046
לוחית חלקית ממכונית המילוט.

257
00:11:10,070 --> 00:11:11,347
הצלחנו להשיג
שישה התאמות אפשריות.

258
00:11:11,371 --> 00:11:12,916
הוא ואני נדרוס אותם.

259
00:11:12,940 --> 00:11:15,118
השוטר רייגן ואני נעשה
לעבוד על המניפסט.

260
00:11:15,142 --> 00:11:16,343
אני רוצה עדכונים שוטפים.

261
00:11:16,877 --> 00:11:19,122
מְפוּטָר. היזהר שם בחוץ.

262
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
כן, אדוני.

263
00:11:23,350 --> 00:11:25,394
קראתי את ההצהרה של יולנד.

264
00:11:25,418 --> 00:11:27,797
היא משקרת שלא
להפעיל את היורה.

265
00:11:27,821 --> 00:11:29,165
- הייתה לה זריקה.
- רגע,

266
00:11:29,189 --> 00:11:31,100
אנחנו עדיין לא יודעים את כל הסיפור.

267
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
מה ראינו הרגע? היא קפאה.

268
00:11:33,526 --> 00:11:35,338
ועכשיו יש רוצח שוטר חופשי.

269
00:11:35,362 --> 00:11:37,306
תן לאי.א. לַחקוֹר.

270
00:11:37,330 --> 00:11:39,175
אם נלך אחריה עכשיו, ה
כל המחלקה תחשוב

271
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
שהיא אחראית
על הירי של בן זוגה.

272
00:11:42,069 --> 00:11:43,646
זה יהיה נורא למורל.

273
00:11:43,670 --> 00:11:47,908
עָדִין. אבל אם היא קפאה,
היא לא שייכת ל-bpd.

274
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
זה הבחור שלנו?

275
00:12:06,059 --> 00:12:07,470
לא, רק... רגע, אדוני.

276
00:12:07,494 --> 00:12:09,305
רק תן לנו לצאת מהמכונית.

277
00:12:15,435 --> 00:12:18,081
איך אתה מחזיק מעמד?

278
00:12:18,105 --> 00:12:20,917
- אני בסדר.
הלכתי בדרך הזו בעבר, בן.

279
00:12:20,941 --> 00:12:22,385
אתה לא מדבר על הרגשות שלך,

280
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
הם רק ירגישו יותר גרוע.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
הדבר האחרון שאני צריך
כרגע זה שיעור שוטר.

282
00:12:27,781 --> 00:12:29,292
בדוק את זה. הביטוי הזה,

283
00:12:29,316 --> 00:12:30,693
"שחיתות היא לא
פגם, זה הבסיס"?

284
00:12:30,717 --> 00:12:32,953
ראיתי את זה שלוש פעמים במניפסט.

285
00:12:33,086 --> 00:12:34,964
זה צץ ב-subreddit נגד שוטרים.

286
00:12:34,988 --> 00:12:37,090
- אתה יכול לקבל רשימה של אנשים שאומרים את זה?
- כן.

287
00:12:37,991 --> 00:12:40,603
- ממש שם.
- "Badge_breaker-10"?

288
00:12:40,627 --> 00:12:42,605
הוא השתמש בביטוי הזה 284 פעמים.

289
00:12:42,629 --> 00:12:44,549
והוא המנחה
של המשנה. הוא מקורו

290
00:12:44,631 --> 00:12:46,575
הביטוי והוא האחד
מי השתמש בו הכי הרבה.

291
00:12:46,599 --> 00:12:48,411
בואו נגיע ל
Reddit ומצא את הבחור הזה.

292
00:12:48,435 --> 00:12:50,880
אדוני, רק תן לנו... פשוט
תן לנו לצאת מהמכונית.

293
00:12:53,006 --> 00:12:54,483
סטיב.

294
00:12:54,507 --> 00:12:55,751
סטיב, אתה בסדר?

295
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
סטיב, דבר איתי.

296
00:12:58,478 --> 00:13:00,723
לנה שאלה אם עסקת ביורה.

297
00:13:00,747 --> 00:13:02,091
למה לא אמרת לה שקיבלת זריקה?

298
00:13:02,115 --> 00:13:04,985
כי לא זכרתי את זה.

299
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
אני רק זוכר את סטיב נפגע,

300
00:13:09,622 --> 00:13:11,300
ומנסה לעזור לו.

301
00:13:11,324 --> 00:13:13,234
אז אתה לא זוכר
לצאת מהרכב?

302
00:13:13,258 --> 00:13:14,258
לא.

303
00:13:14,461 --> 00:13:15,762
זה רק ריק.

304
00:13:16,629 --> 00:13:19,075
רגע, ג'ונה, למה הראית לי את זה?

305
00:13:19,099 --> 00:13:20,977
המפקד ראה את זה.

306
00:13:21,001 --> 00:13:22,569
הוא חושב שקפאתי?

307
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
כולם חושבים שקפאתי?

308
00:13:26,639 --> 00:13:28,151
- אלוהים אדירים, קפאתי?
תחזיק מעמד.

309
00:13:28,175 --> 00:13:29,452
רגע, בוא נראה שוב את הסרטון,

310
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
ופשוט תנסה לזכור משהו.

311
00:13:31,678 --> 00:13:33,246
בְּסֵדֶר.

312
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
להגביר את זה?

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,265
אני נזכר עכשיו.

314
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
סטיב לא הצליח לנשום.

315
00:13:47,194 --> 00:13:49,429
ויונה, זה השותף שלי.

316
00:13:52,732 --> 00:13:55,235
שמעתי אותו נחנק,
וזה כל מה שהיה אכפת לי ממנו.

317
00:13:59,706 --> 00:14:01,350
מה יש לך?

318
00:14:01,374 --> 00:14:03,052
אף אחד מששת המשחקים
מהצלחת החלקית

319
00:14:03,076 --> 00:14:04,520
רשומים לרכב המילוט,

320
00:14:04,544 --> 00:14:05,955
אבל אחת הצלחות נגנבה.

321
00:14:05,979 --> 00:14:08,091
הבעלים הבחין בכך בריצת הבוקר שלה.

322
00:14:08,115 --> 00:14:09,883
אין פעמון דלת או צילומי אבטחה,

323
00:14:10,017 --> 00:14:12,852
אבל המכונית היא לקסוס עם
מצלמות אבטחה חיצוניות.

324
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
- מופעל בתנועה?
- צפיות של 360 מעלות.

325
00:14:15,388 --> 00:14:17,366
אז, אני מקווה, זה ראה את
אדם שגנב את הצלחת.

326
00:14:17,390 --> 00:14:19,102
הבעלים שולח את הצילומים עכשיו.

327
00:14:19,126 --> 00:14:21,237
- עבודה טובה. מה איתכם?
- שון סימן ביטוי

328
00:14:21,261 --> 00:14:22,930
חוזר על עצמו מספר פעמים במניפסט.

329
00:14:23,063 --> 00:14:26,709
זה חזר למנחה
של סוברדיט נגד המשטרה.

330
00:14:26,733 --> 00:14:28,711
פנינו אל Reddit,
הם נתנו לנו I.P. כתובת

331
00:14:28,735 --> 00:14:30,103
לוני פיסק.

332
00:14:30,237 --> 00:14:31,614
- אתה מקבל תמונת rmv?
- אין לו

333
00:14:31,638 --> 00:14:34,150
- רישיון נהיגה.
חייב להיות הבחור שלנו.

334
00:14:34,174 --> 00:14:36,552
הוא אדם מעניין לעת עתה.

335
00:14:36,576 --> 00:14:38,821
הרם אותו בשעה הידועה האחרונה שלו, בשקט.

336
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
אתה חושב שיריתי בשוטר
כי השתמשתי בביטוי מסוים?

337
00:14:41,949 --> 00:14:44,117
זה המשפט שלך,
לוני. הגעת לזה.

338
00:14:44,251 --> 00:14:46,829
זה חבורה של אחרים
אנשים לקחו ורצו איתם.

339
00:14:46,853 --> 00:14:48,331
תראה, יכול להיות ש"תמנע את המשטרה"

340
00:14:48,355 --> 00:14:50,333
אבל אני לא "הרוג את המשטרה". אני טבעוני!

341
00:14:50,357 --> 00:14:51,834
אוקיי, טוב, בואו פשוט
תסתכל על חלק מהאחר שלך

342
00:14:51,858 --> 00:14:53,202
הלהיטים הגדולים ביותר, אם כך, בסדר, לוני?

343
00:14:53,226 --> 00:14:55,338
"כל מערכת שנשענת על פחד

344
00:14:55,362 --> 00:14:58,074
צריך ללמוד איך הפחד הזה מרגיש".

345
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
"המערכת לא צריכה שוטרים טובים יותר,

346
00:15:00,433 --> 00:15:01,744
זה צריך פחות שוטרים."

347
00:15:01,768 --> 00:15:03,179
נשמע לי די מאיים.

348
00:15:03,203 --> 00:15:05,748
מעולם לא תמכתי באלימות.

349
00:15:05,772 --> 00:15:07,416
למעשה בעטתי באנשים
מחוץ לאתר מי עשה זאת.

350
00:15:07,440 --> 00:15:11,187
אז תסביר את זה, בן זונה!

351
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
לַחֲכוֹת.

352
00:15:14,114 --> 00:15:16,292
- מה זה?
זה שוטר בבוסטון

353
00:15:16,316 --> 00:15:18,261
יורים, ו
זה אתה לוחץ על ההדק.

354
00:15:18,285 --> 00:15:21,264
לא, זה לא אני.
זה-זה א.י. או משהו.

355
00:15:21,288 --> 00:15:23,232
לוני, תסתכל עליי.

356
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
אתה מוותר על המעשה הזה עכשיו.

357
00:15:26,026 --> 00:15:27,160
זה אתה.

358
00:15:27,294 --> 00:15:29,438
אם תבוא נקי, זה בהחלט יקרה

359
00:15:29,462 --> 00:15:31,274
ללכת יותר טוב בשבילך.

360
00:15:31,298 --> 00:15:32,808
- זה לא אפשרי.
היי.

361
00:15:32,832 --> 00:15:34,177
יש שוטר של בוסטון בבית החולים

362
00:15:34,201 --> 00:15:35,911
כרגע נלחם על חייו.

363
00:15:35,935 --> 00:15:37,213
אז, אלא אם כן יש לך אח תאום

364
00:15:37,237 --> 00:15:38,881
מי שונא את השוטרים יותר ממך,

365
00:15:38,905 --> 00:15:40,583
אתה נראה די לעזאזל
טוב על זה, לוני,

366
00:15:40,607 --> 00:15:41,951
אז ספר לנו את האמת!

367
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
אני אומר לך, הייתי
בחדר כושר כל הבוקר.

368
00:15:44,011 --> 00:15:45,188
חבורה של אנשים ראתה אותי.

369
00:15:45,212 --> 00:15:48,648
אָנָא. אני לא עשיתי את זה.

370
00:15:59,426 --> 00:16:00,703
האליבי של לוני נסגר.

371
00:16:00,727 --> 00:16:03,072
דיילת שולחן ב-
חדר כושר בדק אותו,

372
00:16:03,096 --> 00:16:04,640
ואז איזה מאמן צילם סלפי

373
00:16:04,664 --> 00:16:06,309
ותפס אותו על א
הליכון ברקע

374
00:16:06,333 --> 00:16:07,776
במקביל לירי.

375
00:16:07,800 --> 00:16:09,345
- לא הגיוני.
חבר'ה, תראו.

376
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
לבחור הזה אין
קעקוע על היד שלו.

377
00:16:12,005 --> 00:16:13,206
לוני כן.

378
00:16:16,343 --> 00:16:19,722
מה... חכה רגע. זה לא לוני?

379
00:16:19,746 --> 00:16:21,026
אז מה, יש מישהו אחר

380
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
שם בחוץ מי נראה בדיוק כמוהו?

381
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
או...

382
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
יש בחור שעשה
עצמו נראה בדיוק כמוהו.

383
00:16:31,324 --> 00:16:34,361
חברות משתמשות ב-a.I.
טכנולוגיה להכנת מסכות דמויות חיים.

384
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
הם יכולים לעשות אותם מכל תמונה.

385
00:16:36,196 --> 00:16:37,873
- זה בכל המדיה החברתית.
- אז, אז,

386
00:16:37,897 --> 00:16:39,542
היורה שלנו כנראה
לא נראה משהו כזה.

387
00:16:39,566 --> 00:16:42,545
רק רדפנו
אחרי האיש הלא נכון.

388
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
סטיב לא הצליח.

389
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
שון.

390
00:17:06,626 --> 00:17:08,237
איך לעזאזל עשינו
לעצור את הבחור הלא נכון?

391
00:17:08,261 --> 00:17:10,339
היורה השתמש ב
סוברדיט נגד המשטרה ככיסוי.

392
00:17:10,363 --> 00:17:12,074
תראה, ייתכן שהיורה

393
00:17:12,098 --> 00:17:14,058
היה מישהו שלוני
יצא מהפורום.

394
00:17:14,101 --> 00:17:17,002
ואם זה היה, זה היה
המניע עבורם להפליל את לוני.

395
00:17:17,104 --> 00:17:20,248
אמרת שהוא כנראה השתמש
תמונות של פיסק להכנת מסכה.

396
00:17:20,272 --> 00:17:21,749
זה אומר שהם
מכירים אחד את השני במצב לא מקוון,

397
00:17:21,773 --> 00:17:23,675
- נכון?
לא, אמר פיש

398
00:17:23,776 --> 00:17:25,853
שהוא לא פגש אף אחד
מה-subreddit הזה באופן אישי.

399
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
אבל הוא השתמש בידית
badge_breaker_10

400
00:17:27,579 --> 00:17:28,815
על פני מספר פלטפורמות.

401
00:17:28,948 --> 00:17:30,426
באינסטגרם יש המון תמונות שלו

402
00:17:30,450 --> 00:17:31,860
אם מישהו רצה למצוא.

403
00:17:31,884 --> 00:17:33,329
אנחנו מקבלים רשימה של כל מי שפיש

404
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
הוצא מהפורום.

405
00:17:34,787 --> 00:17:36,599
אנחנו הולכים לעקוב אחר כל
בודד אחד מהם למטה.

406
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
אני רוצה דוח מלא בעוד שעה.

407
00:17:38,291 --> 00:17:41,461
אני רוצה לדעת איך בדיוק
בסופו של דבר רדפנו אחרי הזנב שלנו.

408
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
אני אקח את המכה.

409
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
רק תעדכן אותי.

410
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
זו אשמתי שסטיב מת.

411
00:18:02,549 --> 00:18:04,327
ביקשתי ממנו ומרייצ'ל לחפות עלינו

412
00:18:04,351 --> 00:18:07,720
כדי שנוכל לתפוס קנוליס.

413
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
סטיב מת בגלל
חשבתי שזה יהיה מצחיק

414
00:18:10,990 --> 00:18:12,235
לעשות מבחן טעם.

415
00:18:12,259 --> 00:18:14,837
לא, סטיב מת בגלל איזה פסיכוטי

416
00:18:14,861 --> 00:18:16,339
החליט להרוג שוטר.

417
00:18:16,363 --> 00:18:18,641
- בגלל זה.
אבל אם היינו מקבלים את השיחה,

418
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
כמו שהיינו אמורים
ל, ג'ונה נהג,

419
00:18:21,000 --> 00:18:22,402
הייתי נהרג.

420
00:18:23,470 --> 00:18:26,005
למה הוא? למה לא אני?

421
00:18:26,139 --> 00:18:28,241
בן...

422
00:18:32,845 --> 00:18:34,757
כשהייתי בעיראק,

423
00:18:34,781 --> 00:18:38,026
היחידה שלי קיבלה מידע שא
הכפר היה מותקף.

424
00:18:38,050 --> 00:18:41,164
כפר מלא נשים וילדים.

425
00:18:41,188 --> 00:18:43,599
במקביל,
יחידה נוספת זקוקה לגיבוי

426
00:18:43,623 --> 00:18:45,701
רק כמה קילומטרים משם.

427
00:18:45,725 --> 00:18:48,337
לקחתי את החבר'ה שלי והלכתי לכפר.

428
00:18:48,361 --> 00:18:50,697
והיחידה השנייה ארבה.

429
00:18:51,998 --> 00:18:54,701
שני נחתים מתו, וזו הייתה הקריאה שלי.

430
00:18:56,436 --> 00:18:58,647
אנחנו לא מגיעים למשחק
להוציא את הבחירות שלנו, בן.

431
00:18:58,671 --> 00:19:00,111
אתה לא יכול לבחור את המתאים.

432
00:19:00,173 --> 00:19:01,874
החיים לא עובדים ככה.

433
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
אני יודע שאתה מנסה לעזור, בסדר?

434
00:19:05,178 --> 00:19:06,655
אבל הדבר היחיד שזה
יגרום לי להרגיש טוב יותר

435
00:19:06,679 --> 00:19:08,415
הוא מוצא את הבחור שהרג את סטיב.

436
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
ולגרום לו לשלם.

437
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
שון.

438
00:19:15,422 --> 00:19:16,589
היי, כומר.

439
00:19:16,723 --> 00:19:18,133
מה מוריד אותך?

440
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
ובכן, מיי רצתה לבדוק את המקרה

441
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
וחשבתי שאתחבר,

442
00:19:22,195 --> 00:19:25,097
להעמיד את עצמי לרשותך
כל מי שאולי צריך לדבר.

443
00:19:25,232 --> 00:19:27,543
יש לי הרגשה שאולי תחול עליך.

444
00:19:27,567 --> 00:19:29,712
אני מניח ששמעת את כל זה.

445
00:19:29,736 --> 00:19:31,371
כֵּן.

446
00:19:32,104 --> 00:19:35,551
נשמע ששון עובר תקופה קשה.

447
00:19:35,575 --> 00:19:36,943
הוא כן.

448
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
אני לא יודע. הייתי בן לשוטר,

449
00:19:42,382 --> 00:19:45,428
אח לשוטר, נכד לשוטר.

450
00:19:45,452 --> 00:19:48,154
עדיין מתרגל להיות אבא לאחד.

451
00:19:49,088 --> 00:19:51,090
ואם אני אהיה כנה, כבוד...

452
00:19:51,891 --> 00:19:53,936
אני לא חושב שאני מבין נכון.

453
00:19:53,960 --> 00:19:57,706
מה ששמעתי זה אבא נותן לבנו

454
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
כמה עצות והכוונה נהדרות.

455
00:20:00,099 --> 00:20:03,636
אבל אולי הרגע הזה
קורא למשהו אחר.

456
00:20:04,571 --> 00:20:06,815
פחות מדברים. יותר הקשבה.

457
00:20:06,839 --> 00:20:10,853
אולי שון צריך אותך
לידו, לא לפניו.

458
00:20:12,111 --> 00:20:13,680
כַּמוּבָן.

459
00:20:15,682 --> 00:20:16,992
תודה לך.

460
00:20:17,016 --> 00:20:18,561
רגע, אדוני. רק תן לנו...

461
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
רק תן לנו לצאת מהמכונית.

462
00:20:30,430 --> 00:20:31,674
היא לא קפאה.

463
00:20:31,698 --> 00:20:33,476
היא שמעה את סטיב מתאמץ לנשום.

464
00:20:33,500 --> 00:20:35,110
- אז למה היא לא אמרה את זה?
- כי היא לא זכרה

465
00:20:35,134 --> 00:20:36,445
עד שהיא ראתה את הסרטון.

466
00:20:36,469 --> 00:20:38,170
שרה, אני יודע שהצ'יף כועס,

467
00:20:38,305 --> 00:20:40,148
- אבל יש לך...
זה נראה כאילו היא שיקרה, ג'ונה.

468
00:20:40,172 --> 00:20:42,718
היא הייתה בהלם.
זה עתה ירו בה.

469
00:20:42,742 --> 00:20:45,478
אני יודע את זה. אני גם מכיר אותה
בן הזוג נורה זה עתה.

470
00:20:45,612 --> 00:20:48,247
בן זוגה היה גוסס, ו
היא ניסתה לעזור לו.

471
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
- זה לא מה שחשוב?
- זה כל מה שחשוב.

472
00:20:50,650 --> 00:20:53,653
אבל זה עדיין לא הולך להיות
קל לשכנע את המפקד.

473
00:20:54,954 --> 00:20:57,132
שרה, את חייבת לנסות.

474
00:20:57,156 --> 00:20:58,725
אָנָא.

475
00:21:02,695 --> 00:21:03,839
היי.

476
00:21:03,863 --> 00:21:05,240
היי.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
מסתדר?

478
00:21:06,999 --> 00:21:08,668
כן, פשוט עסוק.

479
00:21:09,469 --> 00:21:13,039
ובכן, אני בסביבה אם אתה רוצה
לדבר על כל דבר שקשור למקרה

480
00:21:13,172 --> 00:21:15,174
או אחרת.

481
00:21:17,610 --> 00:21:19,879
את לא יכולה להתחמק ממני לנצח, לנה.

482
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
בדרך זו.

483
00:21:36,496 --> 00:21:38,974
האם זה באמת המקום היחיד?

484
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
אלא אם כן אתה רוצה קהל.

485
00:21:44,371 --> 00:21:46,573
כשעליתי לאיסטבורו...

486
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
לא פגשתי את אבא שלי.

487
00:21:51,544 --> 00:21:54,714
פגשתי את אחותי למחצה כריסטינה.

488
00:21:56,383 --> 00:21:57,960
ידעת עליה?

489
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
עשיתי זאת.

490
00:21:59,386 --> 00:22:02,088
גיליתי עליה מזמן.

491
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
למה לא אמרת לי?

492
00:22:05,425 --> 00:22:09,095
כי אז הייתי עושה זאת
נאלצתי לספר לך את השאר.

493
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
אביך כן ידע עליך.

494
00:22:14,401 --> 00:22:18,438
כל השאר שאמרתי לך היה האמת.

495
00:22:18,571 --> 00:22:20,740
אבא שלך היה בכלא.

496
00:22:21,641 --> 00:22:23,586
לא סיפרתי לו שאני בהריון.

497
00:22:23,610 --> 00:22:26,922
הוא קיבל מיוחד
רשות להתגייס לצבא

498
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
אחרי שהוא יצא.

499
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
הוא היה בחו"ל במשך שנים.

500
00:22:30,249 --> 00:22:34,353
כשהוא חזר הביתה, הוא מצא אותי.

501
00:22:36,255 --> 00:22:38,791
והוא הבין את זה
היית הבת שלו.

502
00:22:42,429 --> 00:22:44,931
הוא רצה להיות בחיים שלך.

503
00:22:45,765 --> 00:22:47,299
אמרתי לא.

504
00:22:49,101 --> 00:22:51,137
למה שתעשה את זה?

505
00:22:51,971 --> 00:22:54,049
זה עתה התחתנתי עם בן.

506
00:22:54,073 --> 00:22:57,085
בדיוק התמקמת
לזה שהוא אבא שלך.

507
00:22:57,109 --> 00:22:58,621
כריס היה נשוי.

508
00:22:58,645 --> 00:23:01,247
אשתו הייתה בהריון עם כריסטינה.

509
00:23:02,949 --> 00:23:07,262
שיש אותם בחיים שלך, זה
היה מבטל הכל

510
00:23:07,286 --> 00:23:08,988
ניסיתי לבנות בשבילך.

511
00:23:09,121 --> 00:23:10,433
האם אתה מתכוון שזה היה מבטל

512
00:23:10,457 --> 00:23:13,292
כל מה שהיית
מנסה לבנות עבורך?

513
00:23:14,326 --> 00:23:16,939
כריס ואני הסכמנו
שהוא יתרחק.

514
00:23:16,963 --> 00:23:19,131
ניסינו להגן על משפחותינו.

515
00:23:19,265 --> 00:23:21,209
- שני המשפחות שלנו.
האם אחד מכם

516
00:23:21,233 --> 00:23:23,536
לחשוב על העלות?

517
00:23:26,272 --> 00:23:28,174
מה זה יעלה לי?

518
00:23:28,307 --> 00:23:30,209
לנה.

519
00:23:35,515 --> 00:23:37,435
אני חייב ללכת. יש
הייתה הפסקה במקרה שלי.

520
00:23:37,517 --> 00:23:39,027
לַחֲכוֹת. עוד דבר אחד.

521
00:23:39,051 --> 00:23:41,630
כריס בא לראות אותי אחרי
הלכת לאיסטבורו.

522
00:23:41,654 --> 00:23:43,932
הוא עקב אחריך כל השנים האלה.

523
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
יכול להיות שהוא נשאר
רחוק, אבל הוא לא

524
00:23:45,658 --> 00:23:48,595
הפסיק לדאוג לך.

525
00:23:49,496 --> 00:23:51,698
הוא יהיה פתוח לפגוש אותך...

526
00:23:52,832 --> 00:23:54,734
בכל פעם שאתה מוכן.

527
00:24:02,374 --> 00:24:04,744
קצין קיימברידג' לא בתפקיד, בלבוש אזרחי.

528
00:24:04,877 --> 00:24:06,412
יש לי חשוד במעצר.

529
00:24:06,513 --> 00:24:07,656
רחוב את'רטון 117.

530
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
בקש הובלה.

531
00:24:10,717 --> 00:24:12,194
זה אותו קול כמו שיחת 911

532
00:24:12,218 --> 00:24:13,385
זה פיתה את סטיב ורייצ'ל.

533
00:24:13,520 --> 00:24:15,030
הוא מתחזה לשוטר עכשיו.

534
00:24:15,054 --> 00:24:17,399
ובכן, השליחה אמרה לו לעשות זאת
לעמוד מהצד. הוא מחכה שם.

535
00:24:17,423 --> 00:24:18,967
הם מחכים להנחיות שלך.

536
00:24:18,991 --> 00:24:21,136
רחוב את'רטון 117 הוא
ממש ליד כיכר egleston.

537
00:24:21,160 --> 00:24:23,195
אתה יכול לקנות לנו זמן להגיע לשם?

538
00:24:24,797 --> 00:24:27,743
יחידות מסומנות אטמו
מחוץ לרדיוס של ארבעה בלוקים

539
00:24:27,767 --> 00:24:29,578
מסביב למיקום. צוותים בלבוש אזרחי

540
00:24:29,602 --> 00:24:31,313
נעים פנימה מכל כיוון.

541
00:24:31,337 --> 00:24:34,182
זה צומת גדול.
אל תיתן לו לראות אותך בא.

542
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
ותזכור, אנחנו רוצים אותו בחיים.

543
00:24:38,545 --> 00:24:40,022
יש לנו עיניים על החשוד.

544
00:24:42,915 --> 00:24:45,417
נראה בדיוק כמו האיש
מתוך תמונת מצלמת הגוף.

545
00:24:45,518 --> 00:24:47,095
היי!

546
00:24:47,119 --> 00:24:49,288
- מה קורה?
- זרוק את הטלפון. על הברכיים!

547
00:24:50,122 --> 00:24:52,000
תחזיק מעמד.
- וואו, וואו, וואו.

548
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

549
00:24:54,093 --> 00:24:56,238
רגע, תן לי להוריד את זה.
- מה זה לעזאזל?

550
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
תוריד את זה לאט.

551
00:24:59,932 --> 00:25:01,267
לָקוּם.

552
00:25:02,134 --> 00:25:03,979
הבחור הזה שילם לי לשים
כי על ולעמוד כאן.

553
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
- לאן הוא הלך?
אני לא יודע.

554
00:25:06,539 --> 00:25:08,250
רד למטה!

555
00:25:11,944 --> 00:25:13,722
ירו לנו יריות!

556
00:25:13,746 --> 00:25:15,090
מהסמטה על אתרטון!

557
00:25:15,114 --> 00:25:16,759
הורדנו קצין
ואזרח זכר.

558
00:25:16,783 --> 00:25:18,761
אנחנו צריכים אוטובוס מיידית וגיבוי!

559
00:25:18,785 --> 00:25:21,296
מי זה? איזה קצין ירד?

560
00:25:21,320 --> 00:25:22,965
בארנט.

561
00:25:22,989 --> 00:25:24,709
אני יכול להגיע לקצין ברנט.
קיבלתי אותו.

562
00:25:26,458 --> 00:25:28,194
היי. אתה בסדר?

563
00:25:35,902 --> 00:25:37,970
החשוד בכיוון מערב באתרטון.

564
00:25:38,104 --> 00:25:39,471
לנה, מה קורה?

565
00:25:39,572 --> 00:25:41,416
אני לוקח אש.

566
00:25:48,014 --> 00:25:49,925
לנה! לנה.

567
00:25:49,949 --> 00:25:51,517
כולם בסדר?

568
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
אני שולח גיבוי נוסף.

569
00:26:03,462 --> 00:26:06,165
לנה. מה הסטטוס שלך?

570
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
לנה!

571
00:26:11,203 --> 00:26:12,981
השגנו אותו?

572
00:26:13,005 --> 00:26:15,007
לא, איבדנו אותו.

573
00:26:23,082 --> 00:26:24,960
מה אמר האיש במסכה?

574
00:26:24,984 --> 00:26:26,595
אמר בחור בכחול
כובע בייסבול התקרב אליו,

575
00:26:26,619 --> 00:26:28,430
הציע לו מאה
דולרים לשים על המסכה

576
00:26:28,454 --> 00:26:30,132
והחזק את הטלפון הנייד.
זה כל מה שהוא זוכר.

577
00:26:30,156 --> 00:26:32,100
אז, היורה משתמש
מטעה, תלוי מאחור

578
00:26:32,124 --> 00:26:33,969
- ולוקח עלינו עוד זריקה.
היורה חכם.

579
00:26:33,993 --> 00:26:36,438
הוא יודע שאנחנו בקצה... זהו
למה הוא העמיד פנים שהוא שוטר

580
00:26:36,462 --> 00:26:38,874
כשהוא התקשר לשגר, אז
הוא יכול לתפוס אותנו לא מוכנים,

581
00:26:38,898 --> 00:26:40,508
אולי תבחר כמה מאיתנו.

582
00:26:40,532 --> 00:26:42,510
אנחנו נריץ את המסכה ו
הטלפון להדפסות ו-DNA,

583
00:26:42,534 --> 00:26:44,847
אבל כנראה זה הולך
לחזור לפטסי.

584
00:26:44,871 --> 00:26:46,381
היי, חבר'ה. יש משהו.

585
00:26:46,405 --> 00:26:48,250
העד ראה את היורה
קופץ על הגדר הזו.

586
00:26:48,274 --> 00:26:50,085
הוא הפיל את זה. זה bpd.

587
00:26:50,109 --> 00:26:51,754
כן, אבל זה העיצוב הישן.

588
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
לא השתמשנו בו כבר עשרות שנים.

589
00:26:55,147 --> 00:26:57,159
זה היה שייך לג'ון עלות א.

590
00:26:57,183 --> 00:26:58,617
הוא היה bpd בשנות ה-70.

591
00:26:58,718 --> 00:27:02,230
בנו מתיו בדימוס
bpd. הוא מת בשנה שעברה.

592
00:27:02,254 --> 00:27:04,132
אלוהים, הכרתי אותו. שוטר מוצק.

593
00:27:04,156 --> 00:27:06,234
בנו של מתיו, אדם, הוא שוטר וויימוט.

594
00:27:06,258 --> 00:27:09,571
בנו נתן היה ב
bpd academy לפני שישה חודשים.

595
00:27:09,595 --> 00:27:11,506
לחתוך חצי.

596
00:27:11,530 --> 00:27:13,008
מכתב הפיטורים שלו.

597
00:27:13,032 --> 00:27:14,276
אבחון פסיכולוגי תייג אותו לא כשיר לתפקיד.

598
00:27:14,300 --> 00:27:15,811
כן, אני זוכר את זה.

599
00:27:15,835 --> 00:27:17,946
- החלטה קלה.
זה גרם לשיטפון

600
00:27:17,970 --> 00:27:19,782
- של הודעות דוא"ל לא מנותקות.
- אימנו אותו.

601
00:27:19,806 --> 00:27:22,341
- הוא מכיר את הנקודות העיוורות שלנו.
כן, אלא שעכשיו זה אישי.

602
00:27:22,474 --> 00:27:25,520
הוא חשב שה-bpd הוא
משפחה. מסתבר שלא היינו.

603
00:27:25,544 --> 00:27:28,123
הוא מרגיש נבגד. זו נקמה.

604
00:27:28,147 --> 00:27:29,424
הוא לא יפסיק.

605
00:27:29,448 --> 00:27:31,794
מה שאומר שהוא כן
הולך לרדת בירי.

606
00:27:31,818 --> 00:27:34,553
להיות שוטר זה כל מה שנייתן אי פעם רצה.

607
00:27:35,855 --> 00:27:37,499
הוא היה דור רביעי.

608
00:27:37,523 --> 00:27:40,559
אנחנו יודעים שזה קשה, מר קוסטה.

609
00:27:41,493 --> 00:27:44,106
אבל האקדמיה של נתן
הקובץ מראה שהוא היה נוקשה,

610
00:27:44,130 --> 00:27:46,408
קרבי ואגרסיבי.

611
00:27:46,432 --> 00:27:48,300
נתן היה ילד טוב.

612
00:27:49,035 --> 00:27:52,014
אבל אחרי התיכון,
משהו קרה.

613
00:27:52,038 --> 00:27:53,648
הוא נכנס לדיכאון. הוא נאבק.

614
00:27:53,672 --> 00:27:55,350
וכשהוא לא עשה
זה דרך האקדמיה,

615
00:27:55,374 --> 00:27:56,642
הוא פשוט התפרק.

616
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
אבל לא הכרתי אותו
עמד לפגוע במישהו.

617
00:27:59,678 --> 00:28:01,080
במיוחד שוטרים.

618
00:28:02,081 --> 00:28:04,650
ארבעה דורות הוא
הרבה מורשת לשאת.

619
00:28:04,751 --> 00:28:05,994
כשהעיפו אותו החוצה,

620
00:28:06,018 --> 00:28:07,562
כנראה לקח ממנו את זהותו.

621
00:28:07,586 --> 00:28:09,064
אמרתי לו שזה לא משנה
בין אם הוא היה שוטר,

622
00:28:09,088 --> 00:28:11,333
עדיין אהבתי אותו.
- אבל זה כן משנה.

623
00:28:11,357 --> 00:28:14,436
הוא הפסיד על היחיד
דבר שהוא אי פעם רצה.

624
00:28:14,460 --> 00:28:16,763
בטח שהוא שכח מי
הוא היה, במובנים מסוימים.

625
00:28:16,896 --> 00:28:18,097
האם יש עוד משהו

626
00:28:18,230 --> 00:28:19,708
אתה יכול לספר לנו, כל דבר שיכול

627
00:28:19,732 --> 00:28:21,910
לתת לנו מושג על מה
אולי הוא ינסה לעשות הבא?

628
00:28:21,934 --> 00:28:24,279
הוא יורד הרבה
של, חורי ארנב באינטרנט לאחרונה.

629
00:28:24,303 --> 00:28:26,014
והוא הסתובב

630
00:28:26,038 --> 00:28:28,383
עם האידיוט האנטי-שוטר הזה שהוא פגש ברדיט.

631
00:28:28,407 --> 00:28:30,585
- לבחור יש שם?
אני לא יודע, רק הבחור הזה

632
00:28:30,609 --> 00:28:32,487
דיבר על זבל
שוטרים, אפילו לי.

633
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
זה הבחור?

634
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
כן, זה בהחלט הבחור.

635
00:28:38,785 --> 00:28:40,162
שון צדק.

636
00:28:40,186 --> 00:28:42,288
פיסק היה מעורב בזה.

637
00:28:44,256 --> 00:28:47,035
היא שיקרה, שרה. אני לא יכול
לסלוח על זה או לסלוח לזה.

638
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
היא הייתה פצועה ובהלם.

639
00:28:48,928 --> 00:28:51,673
שנינו יודעים שהשוטרים יכולים
לאבד חלקים שלמים של אירועים

640
00:28:51,697 --> 00:28:53,008
כשמשהו טראומטי קורה.

641
00:28:53,032 --> 00:28:54,409
אוקיי, גם אם אתה צודק,

642
00:28:54,433 --> 00:28:56,678
היא עדיין לא לקחה זריקה אחת.

643
00:28:56,702 --> 00:28:58,180
אנחנו מאומנים לעשות את זה.

644
00:28:58,204 --> 00:29:00,807
אנחנו מאומנים להגיש עזרה תחילה.

645
00:29:02,074 --> 00:29:04,086
תן לי לשאול אותך שאלה.

646
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
אתה מדמם על המדרכה.

647
00:29:05,912 --> 00:29:08,156
את מי אתה רוצה לצידך?
הקאובוי רודף אחרי החשוד,

648
00:29:08,180 --> 00:29:10,482
או בן הזוג שמציל את חייך?

649
00:29:11,383 --> 00:29:14,320
אם אתה רוצה לפטר אותה, אתה יכול לנסות,

650
00:29:14,453 --> 00:29:17,656
אבל האיחוד יהיה
מאחוריה, וכך גם אני.

651
00:29:18,490 --> 00:29:20,869
אני לא צריך הרצאה. אני צריך מעצר.

652
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
אז למה שלא תתמקד
על הבאת רוצח שוטר?

653
00:29:28,100 --> 00:29:30,445
שיקרת, לוני. אתה
חברים עם עלות א.

654
00:29:30,469 --> 00:29:32,480
וחיפשנו בדירה של קוסטה.

655
00:29:32,504 --> 00:29:34,783
- שלחת לו אימייל אחרי שדיברנו איתך.
- כעסתי שהוא ניסה

656
00:29:34,807 --> 00:29:37,009
למסגר אותי. זה לא
כלומר עבדתי איתו.

657
00:29:37,143 --> 00:29:38,845
מצאנו גם את זה.

658
00:29:38,978 --> 00:29:40,679
מכתב הפיטורים שלו מהאקדמיה?

659
00:29:40,813 --> 00:29:42,324
- מה לעזאזל אומר "החשבון"?
אני לא יודע.

660
00:29:42,348 --> 00:29:43,983
וגם אם כן, לא הייתי אומר לך.

661
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
אני לא מתעניין במיוחד
בסיוע לכוח כובש.

662
00:29:46,886 --> 00:29:48,787
- אתה צוחק עליי עם זה?
היי.

663
00:29:48,888 --> 00:29:49,042
וואו.

664
00:29:49,066 --> 00:29:50,465
איך תרגיש מתי
אנחנו מאשימים אותך על רצח?

665
00:29:50,489 --> 00:29:52,000
בהצלחה עם זה.
אולי היינו מאמינים

666
00:29:52,024 --> 00:29:53,268
אותם דברים, אבל
לא ידעתי כלום

667
00:29:53,292 --> 00:29:55,838
על התוכנית של קוסטה, או לעזור לו.

668
00:29:55,862 --> 00:29:57,873
לא תמצא שמץ של
ראיות שאומרות אחרת.

669
00:29:57,897 --> 00:29:59,808
למה אתה מגן על א
בחור שניסה להפליל אותך?

670
00:29:59,832 --> 00:30:02,410
מבחינתי,
רק שוטר טוב הוא שוטר מת.

671
00:30:02,434 --> 00:30:03,511
שון.

672
00:30:03,535 --> 00:30:04,913
וואו! לְהִרָגַע!

673
00:30:04,937 --> 00:30:06,448
ספר לי מה אתה יודע, עכשיו!

674
00:30:06,472 --> 00:30:08,150
שון, שון. קדימה.
- קדימה. קדימה.

675
00:30:08,174 --> 00:30:10,418
נשבע, לא ידעתי
מה הוא התכוון לעשות.

676
00:30:10,442 --> 00:30:11,029
קח את זה בקלות.

677
00:30:11,053 --> 00:30:12,845
אני-אני לא יודע מה
"החשבון" פירושו.

678
00:30:12,979 --> 00:30:14,346
קוסטה תמיד אמר

679
00:30:14,480 --> 00:30:16,158
הוא יהרוג את האיש אשר
הרס את חייו מתישהו.

680
00:30:16,182 --> 00:30:19,385
כלומר, אם היה לו סוג כלשהו
של המהלך הסופי, זה יהיה זה.

681
00:30:20,352 --> 00:30:21,912
הצ'יף הוא זה שירה עלה א.

682
00:30:21,988 --> 00:30:24,266
- הוא הרס את חייו.
אז, לניגן היא המטרה הבאה.

683
00:30:24,290 --> 00:30:26,835
הוא מנהל את המדליה
טקס בשעה 14:00

684
00:30:26,859 --> 00:30:28,060
רייגן.

685
00:30:28,194 --> 00:30:29,337
לנה, שרה שם.

686
00:30:29,361 --> 00:30:33,565
ובכן... מר קוסטה, האט. מַה?

687
00:30:35,301 --> 00:30:38,213
כֵּן. בְּסֵדֶר. זה היה מר קוסטה.

688
00:30:38,237 --> 00:30:42,184
מדי המשטרה שלו נגנבו
מהארון שלו על ידי בנו.

689
00:30:42,208 --> 00:30:44,619
אז, קוסטה בטקס הזה,
לבוש כשוטר ויימאת'?

690
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
כֵּן.

691
00:30:45,878 --> 00:30:47,713
להרוג את הצ'יף לניגן.

692
00:30:47,846 --> 00:30:49,357
- הבנתי.
השוטר סוזן נייט.

693
00:30:49,381 --> 00:30:52,394
הנה לך, קצין אביר.

694
00:30:52,418 --> 00:30:53,561
עבודה כל הכבוד.

695
00:30:53,585 --> 00:30:56,398
אבטחה, היורה כאן.

696
00:30:56,422 --> 00:30:58,590
הוא במדי רופא ויימות'.

697
00:30:59,425 --> 00:31:01,803
המטרה היא לניגן.

698
00:31:09,268 --> 00:31:11,904
מזל טוב, קצין.

699
00:31:17,643 --> 00:31:19,245
על גבורה יוצאת דופן

700
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
במילוי תפקידה,

701
00:31:21,547 --> 00:31:25,327
מדליית הכבוד מגיעה
לקצינה סנדי אוונס.

702
00:31:27,786 --> 00:31:29,421
רֹאשׁ!

703
00:31:32,925 --> 00:31:35,003
רֹאשׁ! אתה בסדר?

704
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
אני טוב, אני טוב. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

705
00:31:39,865 --> 00:31:41,100
אני טוב.

706
00:32:12,631 --> 00:32:13,832
תקשיבו, קצינים.

707
00:32:13,966 --> 00:32:15,210
הוא ברגל ונפצע.

708
00:32:15,234 --> 00:32:17,045
אטמנו היקף של עשרה בלוקים

709
00:32:17,069 --> 00:32:18,613
עם ייעוץ מקלט במקום.

710
00:32:18,637 --> 00:32:20,882
אני רוצה חיפוש מטרה קשה.

711
00:32:20,906 --> 00:32:22,550
כל בית, דירה, מרתף,

712
00:32:22,574 --> 00:32:23,618
לשפוך, בכל מקום שהוא יכול להסתתר.

713
00:32:23,642 --> 00:32:26,621
אנחנו רוצים אותו בחיים.

714
00:32:26,645 --> 00:32:28,847
הוא צריך לענות למשפחתו של סטיב.

715
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
- מעריך את זה.
תודה לך.

716
00:33:05,551 --> 00:33:07,086
בָּרוּר.

717
00:34:18,556 --> 00:34:19,701
חולדות.

718
00:34:22,194 --> 00:34:24,096
היי!

719
00:34:26,264 --> 00:34:27,498
רייגן.

720
00:34:27,599 --> 00:34:28,766
אבא שלך שוטר.

721
00:34:28,867 --> 00:34:30,268
- רייגן!
אתה רוצה להרוג שוטר?

722
00:34:31,303 --> 00:34:33,715
- בוא הנה! לָקוּם.
- היי, היי, היי.

723
00:34:33,739 --> 00:34:35,349
- לא! לֹא!
- לא ככה. לא ככה!

724
00:34:35,373 --> 00:34:36,884
במה זה שונה
ממה שעשית?

725
00:34:36,908 --> 00:34:38,320
יש קו.

726
00:34:38,344 --> 00:34:39,586
לקח לי יותר מדי זמן למצוא אותו.

727
00:34:39,610 --> 00:34:42,648
אני לא הולך לראות אותך חוצה את זה.

728
00:34:44,081 --> 00:34:45,650
תהיה יותר טוב ממני.

729
00:34:45,751 --> 00:34:49,621
לְהִתְהַפֵּך. שים את שלך
ידיים מאחורי הגב.

730
00:34:49,755 --> 00:34:51,022
תהיה בשקט.

731
00:34:54,326 --> 00:34:55,661
של סטיב.

732
00:34:56,795 --> 00:34:58,597
תכבד אותו.

733
00:35:09,074 --> 00:35:11,219
אתה עצור בגלל
רצח של סטיב וובסטר.

734
00:35:11,243 --> 00:35:12,720
יש לך זכות לשתוק.

735
00:35:44,676 --> 00:35:46,754
כן, אני מאוד שמח להכריז

736
00:35:46,778 --> 00:35:50,358
ששני בני הנוער עצרו
על השוד של דויל

737
00:35:50,382 --> 00:35:51,859
הוגש נגדם כתב אישום בגין רצח.

738
00:35:51,883 --> 00:35:54,853
ושניהם ידונו בבית משפט למבוגרים.

739
00:35:54,986 --> 00:35:58,390
אני פשוט, אני מקווה שזה יביא
קצת שקט נפשי...

740
00:35:58,524 --> 00:36:01,660
לא ממש הצלחתי להבין את זה.

741
00:36:02,428 --> 00:36:05,173
אמרתי לך לשמור את
נאשם צעיר יותר בגיל צעיר.

742
00:36:05,197 --> 00:36:07,775
למה לך ישירות
ולא לציית לי בפומבי?

743
00:36:07,799 --> 00:36:11,036
כי נמאס לי
לראות אותך משנה את המשרד הזה.

744
00:36:11,169 --> 00:36:14,449
נהגנו ללכת אחרי
מקסימום משפטים, מיי.

745
00:36:14,473 --> 00:36:15,617
ערבות גבוהה, סעיפים מוערמים.

746
00:36:15,641 --> 00:36:17,485
עכשיו אני לא יודע בשביל מה אנחנו מייצגים.

747
00:36:17,509 --> 00:36:18,820
בגלל זה אתה לא מסכים איתי,

748
00:36:18,844 --> 00:36:20,555
אבל לא למה לא צייתתי לי היום.

749
00:36:20,579 --> 00:36:22,581
תראה, אם אתה רוצה לפטר אותי, קדימה.

750
00:36:22,714 --> 00:36:23,782
הנה זה.

751
00:36:24,650 --> 00:36:25,927
אתה רץ ל-D.A.

752
00:36:25,951 --> 00:36:27,295
בדקתי את זה. אתה בונה תמיכה

753
00:36:27,319 --> 00:36:28,863
עם אנשים שרוצים שאצא.

754
00:36:28,887 --> 00:36:29,921
תכננת את זה.

755
00:36:30,055 --> 00:36:31,699
אתה רוצה שאפטר אותך

756
00:36:31,723 --> 00:36:34,135
אז אתה יכול לקרוא לי "רך בפשע".

757
00:36:34,159 --> 00:36:36,262
אם הנעל מתאימה.

758
00:36:36,995 --> 00:36:39,407
אתה ריאקציונרי, זה.

759
00:36:39,431 --> 00:36:41,933
אם תיבחר, אתה
הולך לקחת את המשרד הזה

760
00:36:42,067 --> 00:36:45,604
בחזרה לעידן האפל,
ואני לא אתן לזה לקרות.

761
00:36:51,477 --> 00:36:53,120
אז אני מניח שזו מלחמה.

762
00:36:53,144 --> 00:36:54,780
תביא את זה.

763
00:37:00,852 --> 00:37:03,164
מיי.

764
00:37:03,188 --> 00:37:04,699
אל תפטר אותו.

765
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
שלח אותו לבית משפט עוון.

766
00:37:31,182 --> 00:37:33,895
כל היחידות, נקו את האוויר לשיחה סופית.

767
00:37:33,919 --> 00:37:37,323
שליחה מתקשרת לקצין 75921.

768
00:37:37,456 --> 00:37:41,636
שוטר 75921, נא להגיב.

769
00:37:41,660 --> 00:37:44,639
זוהי קריאה אחרונה עבור
השוטר סטיב וובסטר,

770
00:37:44,663 --> 00:37:47,475
תג 75921.

771
00:37:47,499 --> 00:37:49,711
השוטר סטיב וובסטר נגמר,

772
00:37:49,735 --> 00:37:53,147
27 באפריל, 2026.

773
00:37:53,171 --> 00:37:54,749
הוא הלך הביתה בפעם האחרונה.

774
00:37:54,773 --> 00:37:56,851
תודה לך, השוטר וובסטר.

775
00:37:56,875 --> 00:37:59,144
יש לנו את השעון מכאן.

776
00:38:06,818 --> 00:38:08,630
משמר כבוד.

777
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
כתף, זרועות.

778
00:38:11,189 --> 00:38:12,691
מַטָרָה.

779
00:38:13,692 --> 00:38:14,692
אֵשׁ.

780
00:38:17,863 --> 00:38:19,531
לִטעוֹן.

781
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
מַטָרָה.

782
00:38:22,668 --> 00:38:24,746
אֵשׁ.

783
00:38:24,770 --> 00:38:26,013
לִטעוֹן.

784
00:38:26,037 --> 00:38:27,539
מַטָרָה.

785
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
אֵשׁ.

786
00:38:29,475 --> 00:38:32,920
משמר הכבוד, הווה נשק.

787
00:38:48,827 --> 00:38:51,105
הקצינה יולנדה.

788
00:38:51,129 --> 00:38:53,399
בדקתי את כל דוחות התקריות.

789
00:38:54,766 --> 00:38:56,568
אני מכניס אותך למדליה של כבוד.

790
00:38:58,303 --> 00:38:59,881
כל הכבוד.

791
00:38:59,905 --> 00:39:02,240
תודה לך, אדוני.

792
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
אלו חדשות די טובות.

793
00:39:04,543 --> 00:39:06,454
ותודה לך על
כל מה שעשית עבור סטיב.

794
00:39:06,478 --> 00:39:08,146
ואני.

795
00:39:10,549 --> 00:39:12,083
בוא הנה.

796
00:39:18,824 --> 00:39:21,593
האנשים שלנו חשובים יותר
מאשר להוריד את האיש הרע.

797
00:39:22,894 --> 00:39:25,330
תודה שהזכרת לי את זה.

798
00:39:25,431 --> 00:39:28,233
אתה היית עושה אותו דבר, אדוני.

799
00:39:33,371 --> 00:39:34,940
בהצלחה.

800
00:39:41,447 --> 00:39:43,157
היי.

801
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
מה שקרה לא היה באשמתך.

802
00:39:46,485 --> 00:39:49,455
סטיב ישנא עבור
שתעשה את זה לעצמך.

803
00:39:50,656 --> 00:39:52,123
בוא הנה.

804
00:39:57,863 --> 00:40:00,207
היה לך מה לעשות עם זה?

805
00:40:00,231 --> 00:40:01,609
הסגירה חשובה.

806
00:40:01,633 --> 00:40:04,302
אחרת, אתה מוציא
החיים שלך תוהים.

807
00:40:04,436 --> 00:40:05,713
להלוויות יש דרך לשים דברים

808
00:40:05,737 --> 00:40:07,014
לפרספקטיבה, לא?

809
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
כן, הם כן.

810
00:40:09,407 --> 00:40:11,018
אם כבר מדברים על סגירה, החלטת

811
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
אם אתה הולך לדבר עם אבא שלך או לא?

812
00:40:13,779 --> 00:40:16,257
אתה יודע, נתן
עלה בהרגשה כמו זהותו

813
00:40:16,281 --> 00:40:17,916
היה עטוף בהיותו שוטר.

814
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
כשהיא התפרקה, הוא
לא ידע מי הוא.

815
00:40:22,554 --> 00:40:24,432
אני לא מבלה את שארית חיי

816
00:40:24,456 --> 00:40:26,367
תוהה מי אני באמת.

817
00:40:26,391 --> 00:40:28,269
נשמע כמו כן.

818
00:40:28,293 --> 00:40:30,137
זה...

819
00:40:30,161 --> 00:40:34,041
"סיימתי לתת לאחרים
אנשים מחליטים בשבילי".

820
00:40:35,467 --> 00:40:38,112
כמו שאמרתי. סֶגֶר.

821
00:40:52,283 --> 00:40:53,661
מישהו יודע איפה לנה?

822
00:40:53,685 --> 00:40:56,488
אני חושב שהיא הייתה צריכה קצת זמן לעצמה.

823
00:40:57,656 --> 00:40:58,700
האם היא בסדר?

824
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
היא בסדר.

825
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
בואו נתפלל.

826
00:41:04,530 --> 00:41:05,840
אבא שבשמיים,

827
00:41:05,864 --> 00:41:09,400
אנו מבקשים ממך להעניק
סטיב וובסטר שלום.

828
00:41:09,501 --> 00:41:12,780
ובבקשה, ללכת עם
אלה שהוא השאיר מאחור.

829
00:41:12,804 --> 00:41:14,849
תן להם כוח ונחמה.

830
00:41:14,873 --> 00:41:17,685
תן להם להרגיש מוקפים באהבתך.

831
00:41:17,709 --> 00:41:20,021
- אמן.
- אמן.

832
00:41:20,045 --> 00:41:22,123
כומר, מיי.

833
00:41:22,147 --> 00:41:24,550
אם רק יכולתי לקחת שנייה?

834
00:41:25,684 --> 00:41:27,862
כשאנחנו נכנסים לעבודה בתור טירונים,

835
00:41:27,886 --> 00:41:30,865
אנחנו תמיד חושבים שכן
הולך להיות קל יותר עם הזמן.

836
00:41:30,889 --> 00:41:32,867
ואז שוטר נפגע.

837
00:41:32,891 --> 00:41:37,104
בין אשמה לבושה
וחוששים שמא אנחנו יהיו הבאים,

838
00:41:37,128 --> 00:41:39,741
אנחנו מבינים שזה לא מגיע
קל יותר, זה רק נהיה קשה יותר.

839
00:41:39,765 --> 00:41:42,844
לפעמים, הדרך הטובה ביותר להתמודד עם זה

840
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
זה לסגור את הרגשות שלך.

841
00:41:46,037 --> 00:41:47,949
הבעיה עם זה היא,

842
00:41:47,973 --> 00:41:52,443
אתה מתחיל להיות בדיוק כמו
המפלצות שאנחנו רודפים אחריהן.

843
00:41:53,912 --> 00:41:56,891
יש דרך לעבור את זה, וזהו

844
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
להישען אחד על השני.

845
00:41:59,918 --> 00:42:04,231
כחברים, כשותפים וכמשפחה.

846
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
ולעשות מה שהר' הזכיר לי.

847
00:42:07,559 --> 00:42:08,927
להקשיב.

848
00:42:11,730 --> 00:42:13,975
למשפחה.

849
00:42:13,999 --> 00:42:16,602
במיוחד זה ליד השולחן הזה.

850
00:42:17,368 --> 00:42:19,605
- למשפחה.
- למשפחה.

851
00:42:33,719 --> 00:42:35,954
היי, זה כריס וויליאמס?

852
00:42:38,690 --> 00:42:40,692
זו לנה כסף.

853
00:42:41,593 --> 00:42:43,004
הבת שלך.

854
00:42:43,028 --> 00:42:47,298
כיתוב בחסות וטויוטה.

855
00:42:51,937 --> 00:42:55,340
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org.

856
00:43:11,589 --> 00:43:13,324
הברנדונים.